Members

About me

I am full professor in German language, culture and translation at the Languages Unit of the Faculty of Information Technology and Communication Sciences of Tampere University. I lead BA, MA and PhD studies in German linguistics and translation. I am director of Langnet, the Network of Doctoral Programmes in Language Sciences in Finland. I sit in the steering board for Plural (the multidisciplinary research centre for languages and cultures). I co-lead Tampere Accessibility Unit and the Multimodality in Translation and Interpreting research group.

In research, I specialise in 

• accessibility (esp. audio-description)
• multimodal and intermodal translation and interpreting
• blind-sighted and other asymmetrical interaction
• teamwork
• distributed/interactive intelligence and the interface of cognition and interaction
• human-centered machine learning (esp. machine perception, automatic video description, audio captioning)

I teach advanced- or intermediate-level courses in German language, translation studies, and accessibility. I supervise MA and PhD theses; Promotionsvorhaben zu den oben genannten Themenbereichen in den Fächern Deutsche Sprachwissenschaft und Translatologie sind besonders willkommen!

Responsibilities

Head of German studies in the Languages BA and MA programs and in the MA program of multilingual communication

Co-leader of TACCU (Tampere Accessibility Unit)

Co-leader of MULTI (Multimodality in Translation and Interpreting research group)

Director of Langnet, the Network of Doctoral Programmes in Language Sciences in Finland

Founding member of NIICTE (international Network of Inclusion and Inclusive Communication in Tertiary Education)

Research topics

accessibility (esp. audio-description), multimodal and intermodal translation and interpreting, blind-sighted interaction, teamwork, distributed cognition and the interface of cognition and interaction, human-centered machine learning (esp. machine perception, automatic video description, audio captioning)

Research fields

linguistics, translation studies

About me

I am a doctoral researcher investigating the reception of machine-translated and human-translated subtitles.

My research interests are accessibility, audiovisual translation, machine translation, reception, computer-human interaction

Research unit

Faculty of Information Technology and Communication | Language Unit

Research topics

• text and discourse linguistics
• sociolinguistics
• language and politics
• comprehensibility
• easy-to-read
• asymmetry in interaction

Research topics

• inclusive education
• the disability rights movement in the United States

About me

I am a Brazilian sign language interpreter. During my master’s and doctoral degrees, I had the opportunity to investigate aspects related to the professional training of Brazilian sign language interpreter and the inclusion of deaf students in the educational setting, with an emphasis on higher education.

Currently, in my post-doctorate, I am developing a project related to the educational inclusion of students with disabilities and neurodivergent conditions such as ASD and ADHD in elementary and higher education in the context of mathematics education from an inclusive and bilingual perspective-regarding deaf students who use sign language, reflecting on training of education professionals and educational inclusion practices based on the assumptions of special education and the principles of Universal Design for Learning, UDL.

Research topics

• training of sign language interpreters
• inclusion in higher education
• educational inclusion

Research fields

Special Education

Research topics

• spoken language discourse in institutions
• inclusive and intercultural communication
• linguistic diversity in higher and tertiary education
• sign language communication, AAC and multilingualism in medical/health communication

About me

I have a Dr. Phil (Ph.D) in Applied Linguistics from the University of Hamburg, Germany. I have worked as Professor for Intercultural Competencies at the FOM University (Hamburg, Germany). Since 2022, I’m an independent researcher and lecturer.

Responsibilities

• Board Member of the German Society for Sustainability at Higher Education Institutions (DG HochN e.V.)
• Member of the steering group of the Competence Center for Sustainable Development, FOM University of Applied Sciences
• Member of the Board of the German Society for Sustainability at Higher Education Institutions (DG HochN) 
• Member of the Association Friends of Blind and Visually Impaired Children e.V. in Hamburg, Germany
• Founding member of NIICTE (international Network of Inclusion and Inclusive Communication in Tertiary Education)

Research topics

Research focus: Addressing students with impairment in university websites, intercultural communication in health care, ethics learning and planetary health educational competencies

Research fields

Socio-linguistics, pragmatics

About me

I am Professor of Sign language at the Sign Language Section of the Department of Linguistics at Stockholm University, Sweden. I have been active in initiating a variety of new directions in the study of deaf and deaf-blind communication. My research work focuses on sign language linguistics and the corpora in Swedish Sign Language, incl. the learner corpus and the tactile sign language corpus. I teach tactile sign language, sign language linguistics, deaf history and culture. I also supervise student theses at all levels.

Responsibilities

Scientific head of the Sign Language Section

Research topics

tactile sign language, sign language corpora, corpus linguistics, conversation analysis, dictionary

Research fields

linguistics

Research topics

• linguistic pragmatics
• (critical) discourse analysis
• healthcare communication
• invisible disabilities

About me

Dr. Petra Stemmer, MBA, is co-founder of NIICTE and member of its steering group. She is Research Associate at the Kuratorium Deutsche Altershilfe (KDA), Berlin, in cooperation with the Chair of Social Policy and Methods of Qualitative Social Research, University of Cologne.

Among other areas of competence, she is an expert on inclusion in higher education in Germany. She has been researching in this field since 2009 and has undertaken some empirical studies on the topic including one on studying with disabilities/impairments, studying with hearing impairment, and another one on studying with dyslexia.

She has also voluntarily led the working group „Giving people a voice“ (”Den Menschen eine Stimme geben”), where students and employees of University of Cologne describe studying or working with health impairments in a resource-oriented way.

Responsibilities

Founding Member and Member of the Steering group of NIICTE (international Network on Inclusion and Inclusive Communication in Tertiary Education)

Field of expertise

• inclusion in higher education
• methods of empirical social research
• qualitative and quantitative interview methods
• editorial work
• support measures for students with disabilities/impairments in higher education
• diversity and life situations of different student groups at universities
• project evaluation and scientific monitoring of university measures
• business administration and strategic management
• organizational and personnal development, especially from a systemic perspective
• intercultural behavior, intercultural communication
• team development, group processes
• coaching, mentoring, supervision
• transaction analysis
• ambient assisted living issues

Research topics

dyslexia in higher education, first generation students (actual)

Research fields

• inclusion in higher education
• diversity and life situations of different student groups at universities
• intercultural behavior

Responsibilities

Member of the University of Erfurt’s working group on the reduction of communicative barriers in tertiary education especially for hearing-impaired students and faculty.

Research topics

• Deaf Western missionaries and deafness in Africa
• expert discourses about deafness
• inclusion in tertiary education (especially for hearing-impaired students and faculty)

Research topics

• discourse analyses
• linguistic pragmatics
• multimodality
• audiovisual translation
• Deaf Studies
• foreign language didactics

About me

Research topics

• Media accessibility
• Sign language interpreting and translation in the media
• Elevating sign language to higher education institutions
• Minority languages and accessibility

About me

I work at the Faculty of Translation and Interpretation (FTI) at the University of Geneva since 2013. I am a legal and economic translator and a sign language interpreter by training. I hold a PhD in Multilingual Information Processing.

At the FTI, I am involved in the development of a Swiss Centre for Barrier-Free Communication. As part of this newly created centre, I currently coordinate the official inclusion of Swiss-French and Swiss-Italian sign languages in the Bachelor of Arts in Multilingual Communication. I also set up the first Diploma of Advanced Studies (DAS) for Deaf people who want to work as translators in French and Italian-speaking Switzerland. This program started in January 2022. For these two training projects, I received the Innovation Medal of the University of Geneva in 2021.

Research topics

• Sign language translation and interpreting

• Accessibility

• Health communication

• Deaf studies

• Intercultural communication

About me

I am member of the research groups TRALIMA/ITZULIK (GIU21/060, UPV/EHU), and GTiCH (Group for Teaching Innovation on Children´s Literature, Universidade de Vigo). Besides, I collaborate with the Project MINECO-TR3/CORALSE (Universidade de Vigo) on designing a corpus of Spanish sign language. My research interests focus on accessibility, audiovisual translation, and subtitling for deaf and hard of hearing audiences.

Research topics

• Media accessibility
• Audiovisual Translation (AVT)
• Subtitling for deaf and hard of hearing audiences
• Elevating sign language to higher education institutions