Sarjis is an interdisciplinary research group that investigates the potential of comic-style communication in legal and social welfare contexts. The research group has completed three projects: Graphic Justice (Oikeutta sarjakuvan keinoin, 2020–2024; funded by the Academy of Finland), Word to Image (Sanasta kuvaksi, 2020–2023; funded by the Kone Foundation), and SOHO (Sovittua hoivaa: omaishoitosopimus omaishoitajan ja työntekijän yhteistyön käsikirjoituksena, 2024–2025; funded by the Ministry of Social Affairs and Health). The group’s current project is ProLingJust (Kielellinen saavutettavuus sosiaalihuollon sarjakuvissa, 2025–2026; funded by the Research Council of Finland).
Sarjis on monitieteinen tutkimusryhmä, joka tutkii sarjakuvamuotoisen viestinnän mahdollisuuksia oikeudellisissa ja sosiaalihuollon konteksteissa. Tutkimusryhmässä on toteutettu kolme tutkimushanketta: Graphic Justice (Oikeutta sarjakuvan keinoin, 2020–2024; Suomen Akatemian rahoittama), Word to Image (Sanasta kuvaksi, 2020–2023; Koneen Säätiön rahoittama) ja SOHO (Sovittua hoivaa: omaishoitosopimus omaishoitajan ja työntekijän yhteistyön käsikirjoituksena, 2024–2025; sosiaali- ja terveysministeriön rahoittama). Parhaillaan tutkimusryhmässä on käynnissä ProLingJust-hanke (Kielellinen saavutettavuus sosiaalihuollon sarjakuvissa, 2025–2026; Suomen Akatemian tutkimusneuvoston rahoittama).
Sarjis members
Laura Kalliomaa-Puha
Dr Laura Kalliomaa-Puha works as a professor of social welfare law. Her research interests have focused on proactive law, changes in social welfare law such as civil law tools in public law like contracts and consumer protection, as well as vulnerable groups’ access to justice. Understanding one’s rights and duties is a precondition for access to justice. In these projects she is interested in finding out whether comic contracts could add on to this understanding and could comic contracts be legally binding. Could legal design secure accessible information on people’s rights? Kalliomaa-Puha is the principal investigator of the Word to Image project.
Professori Laura Kalliomaa-Puha työskentelee sosiaalioikeuden parissa. Hänen tutkimuksensa keskittyy ennakoivaan oikeuteen, sosiaalioikeuden muutoksiin, kuten yksityisoikeudellisten välineiden hyödyntämiseen julkisoikeudessa (esimerkiksi sopimukset ja kuluttajansuoja) sekä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien oikeussuojan toteutumiseen. Omien oikeuksien ja velvollisuuksien ymmärtäminen on keskeinen edellytys oikeuksiin pääsylle ja oikeusturvan toteutumiselle. Sarjiksen hankkeissa Kalliomaa-Puha tarkastelee, voiko sarjakuvamuotoiset sopimukset tukea ihmisten ymmärrystä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sekä voisivatko tällaiset sopimukset olla oikeudellisesti sitovia. Kalliomaa-Puha toimii Word to Image -hankkeen vastuullisena johtajana.
Eliisa Pitkäsalo
Eliisa Pitkäsalo received her PhD in the field of Cultural Studies. Her academic rank is Adjunct Professor in the field of Multilingual Translation Studies. Her research includes topics such as translation of multimodal texts, the visual language of comics and nonverbal communication in comics. In Sarjis, her focus is on the interaction between word and image in comic contracts: she examines how the contents of contracts can be transferred into comics and how those can be expressed using the means of visual language of comics. Pitkäsalo was the principal investigator of the Graphic Justice project. She is currently the principal investigator of the ProLingJust project.
Eliisa Pitkäsalo väitteli kulttuuritutkimuksen alalta, ja hän on monikielisen käännöstieteen dosentti. Hänen tutkimuksensa käsittelee muun muassa multimodaalisten tekstien kääntämistä, sarjakuvien visuaalista kieltä sekä sarjakuvien sanatonta viestintää. Sarjis-työryhmässä hänen tutkimuksensa keskittyy sanan ja kuvan vuorovaikutukseen sarjakuvasopimuksissa. Hän tarkastelee, miten sopimusten sisältö voidaan siirtää sarjakuvamuotoon ja miten sitä voidaan ilmaista sarjakuvien visuaalisen kielen keinoin. Pitkäsalo toimi Graphic Justice –hankkeen vastuullisena johtajana. Hän toimii parhaillaan ProLingJust-hankkeen vastuullisena johtajana.
Anne Ketola
Anne Ketola did her PhD on the translation of illustrated texts. In Sarjis, she examines the production processes of comic contracts, especially from the viewpoint of how the illustrations are created. Ketola’s prior research examines on the functions of illustrations as well word-image interaction, especially in technical communication and children’s books.
Anne Ketola väitteli kuvitettujen tekstien kääntämisestä. Sarjis-hankkeessa hän tutkii sarjakuvasopimusten tuotantoprosesseja erityisesti kuvitusten laatimisen näkökulmasta. Hänen aiempi tutkimuksensa on käsitellyt kuvitusten tehtäviä ja sanan ja kuvan vuorovaikutusta, erityisesti teknisessä viestinnässä ja lastenkirjallisuudessa.
Vaula Haavisto
Vaula Haavisto conducted her PhD in adult education. She has studied proactive contracting and conceptualized contracts as a script for collaboration. Her prior research has revolved around user perspective on legal services and conflict resolution in the context of custody disputes. In Sarjis, she examines contracts as mediating tools of human interaction: for example, the potential of comic contracts to include psycho-educative elements or to produce commitment, trust or sense of security.
Vaula Haavisto väitteli aikuiskasvatuksen alalta. Hän on tutkinut ennakoivaa sopimista ja tarkastellut sopimuksia yhteistyön käsikirjoituksina. Hänen aiempi tutkimusensa on käsitellyt oikeudellisten palvelujen käyttäjänäkökulmaa seka ristiriitojen ratkaisua huoltoriitojen yhteydessä. Sarjis-hankkeessa hän tutkii sopimuksia ihmisten vuorovaikutusta välittävinä välineinä. Erityisenä kiinnostuksen kohteena ovat sarjakuvasopimusten mahdollisuudet sisältää psykoedukatiivisia elementtejä sekä vahvistaa sitoutumista, luottamusta ja turvallisuuden tunnetta.
Kirsi Günther
Kirsi Günther did her PhD in social work. In her dissertation, she studied professional documentation in social work. Her research interests include social work practices and documentation in welfare institutions as well as text studies and comic contracts. She locates herself as a researcher in the field of the study of institutional interaction in social work. In Sarjis, she examines the comic contracts from the viewpoint of client participation and client centredness.
Kirsi Günther väitteli sosiaalityön alalta. Väitöskirjassaan hän tutki sosiaalityön ammatillista dokumentointia. Hänen tutkimusintresseihinsä kuuluvat sosiaalityön käytännöt ja dokumentointi hyvinvointipalveluissa sekä tekstintutkimus ja sarjakuvasopimukset. Tutkijana hän sijoittuu sosiaalityön institutionaalisen vuorovaikutuksen tutkimuksen kentälle. Sarjis-hankkeessa hän tarkastelee sarjakuvasopimuksia erityisesti asiakkaan osallisuuden ja asiakaslähtöisyyden näkökulmasta.
Mira Kainulainen
Mira Kainulainen’s ongoing doctoral research examines comic documents as an instrument of accessibility and social participation. The goal of the research is to further develop functional translation theory for intersemiotic translation and accumulate information on the characteristics and functionality of comic documents from the viewpoint of their users. Accessible communication improves users’ social participation because it helps them to understand communication about and for them.
Mira Kainulaisen väitöskirjatutkimus tarkastelee sarjakuva-asiakirjoja saavutettavuuden ja yhteiskunnallisen osallisuuden välineenä. Tutkimuksen tavoitteena on kehittää intersemioottisen kääntämisen toiminnallista teoriaa sekä lisätä tietoa sarjakuva-asiakirjojen ominaisuuksista ja toimivuudesta niiden käyttäjien näkökulmasta. Saavutettava viestintä tukee ihmisten osallisuutta, sillä se helpottaa heitä ymmärtämään itseään koskevaa ja heille suunnattua viestintää.
Jan Pitkäsalo
Jan Pitkäsalo works as a comic artist in the comic contract project. He is responsible for the graphic part of the projects as well as designing the characters involved in the comic contracts. He focuses on intersemiotic adaptation and storytelling.