Grenzfall – Rajatapaus
Aika: 11.3.–31.3.2019
Paikka: Tampereen pääkirjasto Metso, pohjakerros
Avajaiset: ma 11.3. klo 18-
Avoinna: ma–pe 9–20, la 10–16, su 11–17
Pääsymaksut: Ilmainen
Berliinin muurin murtumisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 30 vuotta. Tampere Kuplii -sarjakuvafestivaali ja Tampereen saksalainen kulttuurikeskus kutsuivatkin tapahtuman kunniavieraiksi saksalaiset sarjakuvataiteilijat Susanne Buddenbergin ja Thomas Henselerin.
Heidän sarjakuvakirjansa Berlin – Geteilte Stadt [Berliini – Jaettu kaupunki], sukeltaa Berliinin historiaan viiden henkilön tarinan kautta. Teosta varten Susanne ja Thomas haastattelivat aikalaistodistajia ajalta ennen Berliinin muurin murtumista. Grenzfall-näyttely esittelee kirjan sivuja ja sen runsasta taustamateriaalia.
Näyttely on saksankielinen, mutta esillä on myös suomenkielinen käännös.
Lisätietoa kustantajan sivuilla: http://www.avant-verlag.de/comic/berlin_geteilte_stadt
Englanniksi: www.avant-verlag.de/comic/berlin_a_city_divided
Muurin edestä ja takaa – Berliinin muuri ja yhteiskunta saksalaisten sarjakuvataiteilijoiden kuvaamana
(A look behind and in front of the wall – German Comic artist looks at the wall and the society)
Aika: 11.3.–6.4.2019
Paikka: Tampereen yliopiston päärakennus, 2. krs
Avoinna: ma–pe 7–20, la 8–15
Pääsymaksut: Ilmainen
Yliopiston 2. kerroksen aulassa on esillä näytteitä kuuden saksalaisen sarjakuvataitelijan töistä. Kaikki käsittelevät tavalla tai toisella Berliinin muuria ja saksalaista yhteiskuntaa. Mukana ovat: Nadia Budde, Susanne Buddenberg & Thomas Henseler, Flix, Nils Knoblich, Mawil, Simon Schwartz ja Birgit Weyhe.
Näyttely on saksankielinen, mutta esillä on myös suomenkieliset käännökset.
Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely
Aika: 11.3.–6.4.2019
Paikka: Tampereen yliopiston päärakennus, 2. krs
Avoinna: ma–pe 7–20, la 8–15
Pääsymaksut: Ilmainen
Berliiniläis-tamperelaisen Christian Jütten kuratoima näyttely, johon hän kutsui kuusi suomalaista piirtäjää kuvittamaan käsikirjoittamiaan sarjakuvia. Lähes kaikki tarinat liittyvät tavalla tai toisella Berliiniin.
Mukana on kuusi eri ikäistä ja tyylistä piirtäjää: Pertti Hämäläinen, Maija Kanerva, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Perinteisten piirustustyylien lisäksi sarjakuvissa on käytetty linoleikkauksia ja valokuvia Christian Jütten sarjakuvapatsaista. Sarjakuvissa puhutaan saksaa, vaikkakin välillä suomalaisella aksentilla, mutta näyttelyssä on esillä myös suomenkielinen kuraattorin kommenttiraita.
Yhteistyössä:
Tampere Kuplii -sarjakuvafestivaali
Tampereen saksalainen kulttuurikeskus / Deutsches Kulturzentrum Tampere DKT
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma
kuraattori Markus Galla, München
Lisätietoa: dieterhermann.schmitz@tuni.fi